お店のご案内

不易流行（ふえきりゅうこう）

松尾芭蕉の言葉で、「不易」とは永遠に変わらない伝統や芸術の精神。
「流行」とは新しさを求めて時代とともに変化するという事。
老舗というものは、変えてはならない良きものを大切に残しながら常に新しい良きものも取り入れていこうという姿勢の結果であると私ども能登新は考えております。

お席について

贅沢な時間を作るお手伝いおくつろぎいただき、会話を楽しんでいただく、そして今日を思い出に残る特別な一日にしていただく、それこそが最高の贅沢です。
能登新では現代の生活スタイルに合わせて、全てのお部屋にイス席をご利用できます。もちろん、従来の和席、お膳もご利用できます。
ご予約の際にご相談下さい。

English

Changelessness (不易流行)
The phrase coined by Matsuo Basho, “不易” Refers to the spirit of unchanging tradition and art. “流行” Referring to desiring new things and changing with the times.
We believe that striving to keep the core values at heart, while constantly looking to incorporate new elements is the role of a long standing establishment such as ourselves.

Seats
We believe that the greatest luxury is to create a memory of a very special day through enjoyable conversations and relaxation.
At Notoshin, we can provide seats for all rooms available. Of course, traditional Japanese seats (sitting) are also available.
Please contact us when reserving.

翻訳者情報
Translated by:
Air Nakamura / Alion
Leon Miyazaki / Alion

黒塀 Black fence

玄関 Entrance

個室 Private room

大広間 Hall

個室 Private room

廊下 Corridor

女将と料理長 Landlady and chef

お部屋
【梅乃間】10畳＋床の間＋庭　収容人数：2〜8人
【百合乃間】10畳＋床の間（お茶室造り）収容人数：2〜6人
【中広間】20畳＋床の間＋中庭　収容人数：6〜24人
【大広間】76畳半＋26畳＋庭　収容人数：100人
【2階広間】42畳＋床の間　収容人数：10〜40人

English

Rooms
(Traditional Japanese measurements use the size of a Tatami mat to describe the size of the room. One tatami mat is 910mm×1820mm)
[Umenoma] 10 Tatami Lengths + Tokonoma + Garden (Capacity: 2~8 Peoples)
[Yurinoma] 10 Tatami Lengths + Tokonoma (Tea Room Style) (Capacity: 2~6 Peoples)
[Nakahiroma] 20 Tatami Lengths + Tokonoma + Courtyard (Capacity: 6~24 Peoples)
[Oohiroma] 76.5 Tatami Lengths + 26 Tatami Lengths + Garden (Capacity: 100 Peoples)
[2F Hiroma] 42 Tatami Lengths + Tokonoma (Capacity: 10~40 Persons)

翻訳者情報
Translated by:
Air Nakamura / Alion
Leon Miyazaki / Alion

お店情報

住所: 〒958-0857
新潟県村上市飯野2-1-9

連絡先: TEL0254-52-6166　FAX.0254-53-5332
※休み等の都合により連絡が遅くなる場合がございますがご了承下さい。

営業時間: お昼のお食事：AM.11:30～PM.2:00（LO.1:30）夜のお食事：PM.5:00～PM11:00（LO.10:00）
※イベント開催時には営業時間が変わる事もございます。

定休日: 不定休

アクセス

English

Store Information
Address
Post Code: 958-0857
Niigata, Murakami, Iino 2-1-9
Contact: TEL 0254-52-6166 FAX 0254-53-5332
※Due to business hours, we may not be able to answer calls instantly.
Times: Lunch AM 11:30~PM 2:00 (LO PM 1:30) Dinner PM 5:00~PM 11:00 (LO PM 10:00)
※Times are subject to change due to events etc.
Holidays: None
Access: See map

翻訳者情報
Translated by:
Air Nakamura / Alion
Leon Miyazaki / Alion